MUEHSELIGES ERWACHEN
por Birgit B. Caslavsky em STUM WORLDAtualizado em 27/08/2004 14:11:09
Geschrieben und uebersetzt Birgit B. Caslavsky
[email protected]
Wir haben das Licht und Verstaendnis erworben, Praedikate die uns zu unerlaesslichen Mitarbeitern von Christus machen. Die Geistige Ebene hat uns nie verschwiegen, dass die durchzufuehrende Arbeit muehevoll und beschwerlich sein wuerde.
Viele, die uns anvertraut wurden, befinden sich in einem nebelhaften Bewusstseinszustand: sie verstehen, glauben jedoch nicht; sie wissen um die Notwendigkeit, moechten sich aber nicht mit neuen Dingen herumaergern; sie sind sich der Bedeutung bewusst, messen ihr jedoch nicht den gebuehrenden Wert zu. Kurzum, sie “schlummern” weiter vor vor sich hin: halbwach schweifen sie durch das Leben, ohne die ersehnte Befriedigung zu finden. Sie fuehlen sich irgendwie vom Schicksal “betrogen” und lehnen es voellig ab, bei sich selbst die Schuld zu suchen. Sie sind hochmuetig und egoistisch und – obgleich sie in mehrfacher Hinsicht unleugbare Qualitaeten aufweisen – sind sie unfaehig den Gedanken zu erfassen, dass sie nur Teil eines Ganzen sind.
Waehrend sie fuer sich allen Ruhm der materiellen Ebene fordern, lehnen sie die Gleichheit, die Bruederlichkeit und die bedingungslose Liebe ab. Sie werden gerne als “Schlauberger des Lebens” angesehen und sind tatsaechlich Selbsttaeuschungen unterlegene Geschoepfe, denen die eigene Schwaeche aufsehenerregende Visionen vorspielt, die oft keinerlei praktischen Sinn haben, sie jedoch zu Gefangenen ihrer eigenen zusammenhangslosen Einbildungskraft machen.
Wir muessen lernen, mit jeder Art Leid auf dem Saatfeld des Herrn fertigzuwerden. Jeder traegt sein persoenliches Kreuz, das ihm waehrend des Lebensweges schwer zu schaffen macht. Oeffnen wir unser Herz in Verstaendnis und Solidaritaet, um die auf der Naechstenliebe begruendeten Tugendlehren in die Praxis umzusetzen. Moege uns nie der Treibstoff des Glaubens fehlen, wenn wir uns Gedanken der Guete, des Friedens und der Mildtaetigkeit vergegenwaertigen.
Wir haben Schulden an die Vergangenheit, die es uns ermoeglicht, die begangenen Fehler mittels Erfahrungen im Alltag wiedergutzumachen, indem wir die erworbenen Kenntnisse mit unseren “kleineren Geschwistern” teilen, die sich auf dem Wege zum Licht befinden.
Lassen wir Geduld walten und das bereits erworbene Licht unter Beweis stellen, um Trost und Hoffnung auf eine bessere Zukunft allen zu spenden, die auf unsere Hilfe angewiesen sind.
Seien wir wahrhaft BRUEDERLICH untereinander und lassen wir die noch Unverstaendigen an der von uns unter dem guetigen Einfluss der Hoechsten Ebene bereits erlangten Weisheit teilhaben. Stellen wir ihren Beduerfnissen unseren guten Willen, Geduld und Glauben im Namen des Herrn zur Verfuegung.
Moege jedem Notleidenden unsere bruederliche Liebe und Laecheln zugute kommen, unsere unermuedliche Vergebung, wo immer wir gerufen werden, in Jesus Namen zu handeln!
Erleuchten wir den Weg der Alleraermsten und verzichten wir auf Ueppigkeit und Exzesse zu Gunsten des glorreichen Sieges Unseresgleichen auf Jesus’ Saatfeld!
Friede sei mit Euch, jetzt und immerdar!
(Versão em Português)
DIFÍCIL DESPERTAR
Adquirimos a luz e a compreensão, atributos que nos transformam em colaboradores indispensáveis do Cristo. O Plano Espiritual nunca nos ocultou que o trabalho a realizar seria árduo e penoso.
Muitos que nos foram confiados, encontram-se em um estado de consciência nebuloso: entendem, mas não acreditam; sabem que é necessário, mas não querem se aborrecer com coisas novas; percebem a importância, mas não lhe dão o devido valor. Enfim, continuam “dormitando”: semi-despertos vagueiam pela vida, sem nela encontrar a satisfação desejada. Sentem-se, de alguma forma, “lesados” pelo destino e não admitem, em hipótese alguma, sua própria culpa. São os orgulhosos e egoístas que, mesmo apresentando qualidades inegáveis em muitos aspectos, são incapazes de conceberem a idéia de serem apenas uma parcela de um todo.
Exigindo para si toda glória no plano material, não aceitam a igualdade, a fraternidade e o amor incondicional. Gostam de parecer os “espertos da vida”, e não passam de criaturas iludidas pela própria fragilidade que lhes plasma visões mirabolantes, muitas vezes sem qualquer sentido prático, entretanto, que acabam por mantê-los prisioneiros das próprias fantasias incoerentes.
Aprendamos a lidar com toda sorte de sofredores na Seara do Senhor. Todos carregam sua cruz pessoal, que lhes pesa no trajeto da jornada material. Abramos o nosso coração em compreensão e solidariedade para colocarmos em prática o aprendizado das virtudes, alicerçadas no amor ao próximo. Nunca deixemos de faltar o combustível da fé na evocação de pensamentos bondosos, de paz e caridade.
Temos dívidas com o passado que, através das experiências no dia-a-dia, nos permite resgatarmos os erros cometidos dividindo o conhecimento adquirido com os nossos “irmãozinhos”, que se encontram a caminho da luz.
Sejamos pacientes e coloquemos à prova a luz já conquistada, para darmos conforto e esperança em um futuro melhor a todos que necessitam do nosso auxílio.
Sejamos verdadeiramente IRMÃOS, uns dos outros, oferecendo aos desprovidos de entendimento a sabedoria que já tivermos conquistado sob a inspiração bondosa do Plano Maior. Coloquemos á disposição das suas necessidades nossa boa vontade, paciência e fé, em Nome do Senhor.
Ofereçamos a cada irmão carente o nosso amor e sorriso fraternos, nosso perdão incansável, onde quer que sejamos chamados a atuar, em Nome de Jesus!
Iluminemos o caminho dos mais carentes, e renunciemos à luxúria e aos excessos em favor da vitória gloriosa do nosso semelhante na Seara de Jesus!
Muita Paz, agora e sempre!
Birgit B. Caslavsky
