Waking Life: La eterna pregunta
por Acid em STUM WORLDAtualizado em 25/10/2007 14:40:09
Traducción de Teresa - [email protected]
-Déjame contarte un sueño que he tenido. Leí un ensayo de Philip K. Dick...
¿En tu sueño?
-No, lo había leído antes del sueño. Ese es el preámbulo. Era sobre aquel libro Flow My Tears, the Policeman Said (Fluyan mis lágrimas, dijo el policía) , ¿lo conoces?
Él ha ganado un premio por ese libro.
-Es uno que ha escrito muy rápidamente. Simplemente ha fluido. Él sintió como si lo estuviese psicografiando, o algo así. Cuatro años antes de llegar a publicarse el libro, él estaba en una fiesta, y conoció a una mujer con el mismo nombre de la mujer del libro. Y su novio tenía el mismo nombre que el novio de la mujer del libro. Y ella estaba teniendo un caso con un comisario de policía que tenía el mismo nombre que el comisario de su libro. Todo lo que ella contaba sobre su vida parecía haber salido de su libro.
Todo esto lo dejó muy asustado, pero ¿qué podría hacer?
Años más tarde, él iba a echar una carta al correo y vio a un sujeto algo extraño de pie, al lado de su coche. Pero, en lugar de evitarlo, como normalmente hubiera hecho, le dijo: “¿Puedo ayudarle?” Y el sujeto dijo: “Sí, me he quedado sin gasolina”. Él le dio algún dinero, cosa que jamás hubiera hecho.
Al llegar a casa, piensa “Él no conseguirá llegar al puesto. ¡Está sin gasolina!”
Entonces, regresa, encuentra al sujeto y lo lleva hasta la gasolinera. Mientras aparca, piensa: “¡Esto está también en mi libro! Esta misma gasolinera. Este mismo sujeto. ¡Todo!”
Bien, este suceso es un tanto asustador, ¿no es cierto? Entonces él decide contar a un cura que ha escrito un libro y que, cuatro años más tarde, todo eso ha sucedido.
Y el cura dice: “Este es el Libro de los “Hechos de los Apóstoles”. Él responde: “Pero ¡yo nunca lo he leído!” Entonces lee el Libro de los Hechos y le resulta extrañamente familiar. ¡Incluso los nombres de los personajes son iguales a los de la Biblia! El Libro de los Hechos sucede en el año 50 d.C. Entonces Dick ha creado una teoría según la cual el tiempo es una ilusión y estaríamos todos en 50 d.C. Y que la razón de que él haya escrito ese libro es que él de algún modo ha atravesado esa ilusión, ese velo del tiempo, y lo que él allí ha visto es lo que había sucedido en el Libro de los Hechos.
Él se interesaba por el gnosticismo y por la idea de que un Demiurgo, o demonio, habría creado esa ilusión del tiempo para hacernos olvidar que Cristo regresaría y que el Reino de los Cielos estaba a punto de llegar. Y que estamos todos en 50 d.C. y existe alguien intentando hacernos olvidar que Dios es inminente. Esto define el tiempo y la Historia. Es tan sólo un tipo de devaneo o distracción continua.
Entonces he leído esto y he pensado: “Qué extraño”. Y, aquella noche, tuve un sueño. Y en él había un hombre que, supuestamente, era un paranormal. Pero yo pensaba: “Él no es realmente un vidente”. Entonces, de repente, empiezo a fluctuar, levitando hasta alcanzar el techo. Yo estaba casi atravesando el tejado, cuando digo: “OK, Sr. paranormal, muy bien, creo en ti”. Y fluctúo de vuelta. Cuando mis pies tocan el suelo, el vidente se convierte en una mujer que lleva un vestido verde, y esta mujer es Lady Gregory. Ella era la patrona de Yeats, una irlandesa. Aun nunca habiendo visto su imagen yo estaba seguro de que ese era el rostro de Lady Gregory.
Entonces, mientras andábamos, Lady Gregory se vuelve hacia mí y dice “Déjame explicarte la naturaleza del universo. Philip Dick está en lo cierto en cuanto al tiempo, pero equivocado en cuanto a que sea 50 d.C. En realidad, solamente existe un instante, que es ahora. Y es la eternidad. Es un instante en el cual Dios está presentando una pregunta, que básicamente es: “¿Quieres fundirte con la eternidad? ¿Quieres estar en el cielo?” Y estamos todos diciendo: “Noooo, gracias. Todavía no” . Luego, el tiempo es apenas el constante “no” que decimos a la invitación de Dios. Eso es el tiempo. No estamos en 50 d.C., tal como no estamos en 2001. Sólo existe un instante. Y es en él donde estamos siempre.”
Entonces ella me dijo que esta es la narrativa de la vida de todo el mundo. Por detrás de la enorme diferencia, hay apenas una historia única, la de ir del “no” al “sí”.
Toda la vida es: “No, gracias. No gracias”. Y, en última instancia, es: “Sí, yo me rindo. Sí, yo acepto. Sí, yo comprendo.” Esa es la jornada. Todos llegan al “sí” al final, ¿no es cierto?
Entonces continuamos andando y mi perro viene corriendo en mi dirección. Qué feliz quedo. Él ha muerto hace años. Le estoy haciendo caricias y percibo una cosa asquerosa que sale de su estómago. Miro para Lady Gregory y ella tose, disculpándose. Y hay vómitos resbalando por su barbilla, y el olor es horrible. Y yo pienso: “Espérate, esto no es solamente olor a vómito. Es olor a vómito de gente muerta!” . Esto es doblemente horripilante. Entonces percibo que estoy en el Mundo de los Muertos. Todos a mi alrededor están muertos. Mi perro ha muerto hace 10 años, Lady Gregory hace mucho más tiempo.
Al despertar, pensé: “Aquello no ha sido un sueño. Ha sido una visita a un lugar real, el Mundo de los Muertos!”.
- O que aconteceu? Como você conseguiu sair de lá?-¿Y qué pasó? ¿Cómo has conseguido salir de allí?
Tío, eso ha sido una de aquellas experiencias que transforman la vida. Nunca más he vuelto a ver el mundo de la misma manera.
-Pero ¿cómo has podido al fin salir del sueño? Ese es el problema que tengo yo. ¡Estoy aprisionado! Me parece que estoy despertando, pero todavía estoy en un sueño. Quiero despertar de verdad. ¿Cómo se despierta de verdad?
No lo sé... Ya en eso no soy tan bueno. Pero, si es lo que estás pensando, debes hacerlo, si puedes. Porque, un día, ya no serás capaz... entonces – es fácil – simplemente despierta.
