Dónde estabas en mayo de 1968, he?
por Adília Belotti em STUM WORLDAtualizado em 08/04/2020 11:34:52
Traducción de Iván Lavilla - [email protected]
Claro, tal vez seas demasiado joven, tal vez pienses que el mundo, tal como lo experimentas todos los días, siempre fue así. Que los ancianos de tu entorno, nacieron ancianos. Que tu madre siempre fue "aquella santa". Que la gente siempre puede "vivir la vida loca " y hablar de lo que le parezca. Que los muchachos y las chicas siempre anduvieron juntos por el mundo, en bandas, mochileros, andróginos. Que la juventud siempre fue ese espejo universal en el cual todos necesitan verse reflejados, independientemente de la edad.
Así es, pero hubo un tiempo en que todas esas cosas estaban silenciadas.
Y, entonces, hubo un Mayo del 68.
En París, los jóvenes salieron a las calles de la Manzana Latina, el barrio de los estudiantes, donde queda la más venerable de las universidades de Francia, la Sorbona. Ante la falta de ideologías, de una carta de principios, de un proyecto, de una declaración de intenciones, inundaron al resto del mundo con slogan: "El poder es un abuso. El poder absoluto es un abuso absoluto". "Está prohibido prohibir". "La acción no debe ser una reacción, sino una creación ". "Olviden todo lo que aprendieron. Aprendan a soñar". "La Naturaleza no creó ni señores ni servidores. No queremos dar ni recibir órdenes".
I poco a poco, esos reclamos fueron oídos aquí y allá, y cada vez más lejos. Y se mezclaron a otros, extranjeros...
Toda la década fue un grito permanente. Y la calle era el escenario. En los años 60, negros y blancos se confrontaban violentamente en los EUA, Nelson Mandela fue condenado a prisión perpetua en África del Sur. Protestas contra la Guerra de Vietnam y las bombas nucleares ocupaban las calles de Londres y los huérfanos políticos de Perón pedían su regreso en las calles de Buenos Aires. Protestantes y católicos se enfrentaban en las calles de Irlanda, en los primeros de los muchos Bloody Sunday que durarían todavía tres décadas más. Y el silencio invadía las calles de Praga, después de que pasaran los tanques soviéticos.
Me acuerdo de mi abuela llorando el día en que el presidente americano, John F. Kennedy, fue asesinado, en 1963. Y otra vez, cuando Martin Luther King murió, también asesinado, en 1968. Yo tenía 14 años entonces... Todo aquello era mío. El sueño, la tristeza, la esperanza. Aquellos estudiantes en las calles eran todo lo que un día, seguramente, yo también sería. Las calles eran el destino. Mientras tanto, devoraba todos los libros de Herman Hesse y Aldous Huxley, ya había pasado por el escracho de Bukowski y por el vacío terrible del "Cómplice en el campo de Centeno ", no imaginaba ni de lejos ser como mi madre, creía en un final feliz para las utopías, moría de miedo de la locura, de las botas de los soldados, de perderme mis sueños, de viajes sin regreso y de los sistemas totalitarios.
En mayo del 68, yo acababa de cumplir 14 años, estaba recién llegada a São Paulo, venida del sur y, como otras tantas chicas comencé a fumar a escondidas para hacer como los chicos, a disfrazar mi manera de "chica buena" atrás de la risa fuerte y de modales sueltos, a "domar" la timidez en la manera de hablar desfachatada, a no tener miedo de la desnudez, ni tener vergüenza de llorar... Pero no tenía ninguna duda de que valía la pena crecer en un mundo así "en construcción": "o brave new world, that have such people in it"... Sólo era necesario esperar...
Y tú, dónde estabas en mayo del 68?
El video de ese momento existe en You Tube, pero sólo el link está disponible
Y existe otro, con los titulares de diarios y revistas de los líderes del movimiento estudiantil cuyo objetivo era "ocupar 'pacíficamente' la Manzana Latina, o barrio latino de París" o, en las palabras de Jean Paul Sartre, el filósofo más francés, "a ellos sólo les restó la violencia, porque no quieren entrar en el juego de sus padres y no aceptan concesiones a medias"...
Es este sitio encontrarás fotos increíbles de la Primavera del 68 en París, lástima que no tengan subtítulos, pero eso sería demasiada pretensión.
Oiga el discurso histórico de Martin Luther King en Washington, hablando de su sueño de que un día "todos los hombres, independientes de su color, fueran iguales y que niños negros y blancos pudieran darse las manos".
