HALLO!!! – ICH BIN DEIN SCHUTZENGEL!!!
por WebMaster em STUM WORLDAtualizado em 04/10/2004 16:26:14
Reinaldo Mariano de Brito - [email protected]
Uebersetzt: Birgit Caslavsky
[email protected]
Ich stehe dir zur Seite und gebe es nie auf, an deine Traeume zu glauben.
Ich bin es, der manchmal deinen Fahrplan aendert und sogar eine Verspaetung deines Stundenplanes verursacht, um Unfaelle oder unangenehme Begegnungen zu verhindern.
Ja, ich bin es, der dir jene “Eingebungen” ins Ohr fluestert, die dir als eine “grosse Idee” deinerseits erscheinen..
Wegen mir spuerst du jene Schauderzustaende, wenn du dich Stellen oder Situationen naeherst, welche fuer dich schaedlich sind ..
Ich bin es, der fuer dich Traenen vergiesst, wenn du mit deiner Eigensinnigkeit darauf bestehst, von allem das Gegenteil zu machen, nur um die Welt herauszufordern.
Wieviele Naechte habe ich am Kopfende deines Bettes ueber deine Gesundheit gewacht, habe dein Fieber behandelt und dir neue Energien eingefloesst.
Wieviele Tage habe ich dich festgehalten, damit du nicht in jenen Omnibus, jenes Auto oder Flugzeug einsteigst? Durch wieviele dunkle Strassen habe ich dich in Sicherheit gefuehrt?
Ich weiss es nicht, ich habe es aufgegeben zu zaehlen, aber das macht nichts.
Was wirklich wichtig ist und mich sehr besorgt und traurig macht ist, wenn du dich als Opfer der Welt hinstellst, wenn du nicht an deine Faehigkeit glaubst, mit den Problemen fertig zu werden,
wenn du die Situationen als unloesbar akzeptierst,
wenn du aufhoerst, zu “kaempfen” und schlicht und einfach ueber alles und alle herziehst,
wenn du es aufgibst, gluecklich zu sein und andere fuer dein Unglueck beschuldigst,
wenn du aufhoerst, zu laecheln mit der Behauptung, dass es keinen Grund zum Lachen gibt,
wo doch die Welt voller wunderbarer Dinge ist,
wenn du selbst mich, deinen Schutzengel, vergisst,
jenen, dem Gott die Ehre erwiesen hat, dir bei der schweren Mission, zu leben und zu wachsen, behilflich zu sein.
Man hat mir bereits erlaubt, dich direkt anzusprechen
und ich moechte dich daran erinnern, dass ich dir stets zur Seite stehen werde,
selbst wenn du meinst, voellig einsam und verlassen zu sein,
selbst in diesem Augenblick halte ich deine Hand und troeste dein Herz, ich betrachte dich und, weil ich dich zu sehr liebe, macht mich deine Traurigkeit auch traurig,
aber, da ich weiss, dass du geboren wurdest, um zu leuchten,
danke ich Gott fuer die gesegnete Gelegenheit, dich kennenzulernen und fuer dich sorgen zu duerfen, weil du wirklich von besonderem Wert bist.
Dein Schutzengel, der an dich glaubt.
Bete, danke, bitte, denn er ist bei dir und hoert dich:
"Heiliger Engel des Herrn, mein sorgfaeltiger Waechter,
wenn die himmlische Gnade mich dir anvertraut hat,
fuehre und schuetze, leite und erleuchte mich.”
"Amen!"
Versão original
OLÁ!!! - SOU SEU ANJO DA GUARDA!!!
Reinaldo Mariano de Brito - [email protected]
Eu estou ao seu lado e sou aquele que nunca desacredita dos seus sonhos.
Sou eu que às vezes altero seu itinerário,
e até atraso seus horários para evitar acidentes ou encontros desagradáveis.
Sim, sou eu que falo ao seu ouvido aquelas "inspirações"
que você acredita que acabou de ter como "grande idéia"...
Sou eu quem te causa aqueles arrepios quando
você se aproxima de lugares ou situações que vão te fazer mal..
E sou eu quem chora por você quando você com a sua teimosia
insiste em fazer tudo ao contrário só para desafiar o mundo.
Quantas noites passei na cabeceira de sua cama velando por sua saúde,
cuidando de sua febre e renovando suas energias.
Quantos dias eu te segurei para que você não entrasse naquele ônibus,
carro e até avião? Por quantas ruas escuras eu te guiei em segurança?
Não sei, perdi a conta e isso não importa.
O que realmente importa, e o que me deixa triste e preocupado,
é quando você assume a postura de vítima do mundo,
quando você não acredita na sua capacidade de resolver os problemas,
quando você aceita as situações como insolúveis,
quando você pára de "lutar" e simplesmente reclama de tudo e de todos,
quando você desiste de ser feliz e culpa outra pessoa pela sua infelicidade,
quando você deixa de sorrir e assume que não há motivos para rir,
quando o mundo está repleto de coisas maravilhosas,
quando se esquece até de mim, seu anjo da guarda,
aquele a quem Deus deu a honra de auxiliar nessa missão tão difícil
que é viver e progredir.
Já que me deixaram falar diretamente com você,
gostaria de te lembrar, que estou ao seu lado sempre,
mesmo quando você acredita estar totalmente só e abandonado,
até nesse momento eu estou segurando a sua mão,
eu estou consolando seu coração, eu estou te olhando,
e por te amar demais, fico triste com a sua tristeza,
mas, como eu sei que você nasceu para brilhar,
eu agradeço a Deus a oportunidade bendita de te conhecer e cuidar de você,
porque você é realmente muito especial.
Seu anjo da guarda, que acredita em você.
Ore, agradeça, peça, ele está ai contigo te ouvindo:
"Santo Anjo do Senhor, Meu zeloso guardador,
se a ti me confiou a piedade divina,
sempre me rege, me guarde,
me governe e me ilumine".
"Amém!"
