UNSERE SELBSTERSCHAFFENE HOELLE
por Birgit B. Caslavsky em STUM WORLDAtualizado em 10/09/2004 13:12:19
Die geistige Erleuchtung ist eine himmlische Gabe, ein Werkzeug das uns zur Arbeit verliehen wurde. Wer Gewalt ueber sie besitzt und die ihm durch den Herrn uebertragenen Aufgaben nicht ausfuehrt, beleidigt den Schoepfer und haeuft fuer sich Schulden gegenueber dem Himmel an, fuer die er eines Tages geradestehen muss.
Lasset uns mit der himmlischen Guete, die Gnade gegenueber dem Suender walten laesst, nicht Missbrauch treiben. Wenn sie uns nicht sofort zur Rechenschaft zieht, dann nur deshalb, weil sie von uns erhofft, dass wir uns selbst erinnern moegen, um des Verdienstes wuerdig zu sein.
Die himmlische Guete, die das sanfte Joch des Herrn begleitet, verurteilt nicht zur “Hoelle fuer alle Ewigkeit”. Das wuerde nicht im Einklang stehen mit den erhabenen Grundsaetzen der Liebe, welche Ursprung allen Lebens auf Erden und im Universum ist. Nichtsdestotrotz werden die Folgen jedoch die Saeumigen tief bedruecken: Nach und nach werden denjenigen, die mit himmlischen Gaben und Begabungen gesegnet wurden, dieselben aber nicht entsprechend zum allgemeinen Wohle anwenden, diese ausserordentlichen Begabungen und das Vertrauen des Vaters entzogen, weil sie die zu einer anderen Gelegenheit gegebenen Versprechungen nicht eingehalten haben.
Eine erleuchtete Person, die aus Bequemlichkeit und aufgrund verschiedener ehrgeiziger Gruende die von ihr uebernommenen Verpflichtungen vergisst, wird vom Schoepfer nicht verlassen. Indem sie jedoch sich weigert, ihren Anteil am Himmlischen Werk zu vollbringen, verliert sie die Verbindung, den direkten Kontakt mit den Botschaftern vom Herrn des Lebens und bleibt ihrer eigenen Eitelkeit ausgeliefert.
Wir lernen, entweder mit Liebe oder durch den Schmerz den Wegen des Lichtes zu folgen. Eine andere Alternative gibt es nicht, weil wir stets in Aufwaertsrichtung fortschreiten muessen. So lautet das Gesetz. Wer dem Goettlichen Ruf Folge leistet, wird mit der Unterstuetzung des Himmlischen Wohltaeters rechnen koennen, die Hochmuetigen werden – wie es den Anschein hat alleine – den Wegeskuemmungen des Lebens folgen muessen und sie werden das ganze Gewicht ihres Kreuzes ertragen muessen.
Jeder einzelne ist der Urheber seines eigenen Schicksals. Die Hindernisse auf dem Wege muessen durch uns selbst beseitigt werden, was umso schwerer ist – eine “wahre Hoelle ohne Ende” – fuer jemanden, der nicht gelernt hat, sich selbst, noch Gott oder seinen Naechsten zu lieben.
Folgen wir der goettlichen Aufforderung und erneuern wir in wirkungsvollerer Weise unsere Verbindung mit der Hoehe, wodurch uns alles leichter fallen wird infolge der Liebe, die wir durch den Glauben erlangen werden.
Folgen wir dem Licht und missachten wir nicht die Notleidenden auf dem Wege. Sie sind die Werkzeuge, derer sich Gott bedient, um uns zu pruefen. Seien wir nachsichtiger und toleranter den Schmerzen anderer gegenueber und seien wir alleweil hilfsbereit, indem wir unseren Naechsten lieben wie uns selbst!
Seien wir Christus’ Mitarbeiter auf Erden, jetzt und immerdar!
In Jesus’ Namen, durch Gottes Gunst!
Geschrieben und uebersetzt Birgit B. Caslavsky
(Tradução para o Português)
NOSSO PRÓPRIO INFERNO
A iluminação espiritual é um dom divino, uma ferramenta que nos foi entregue para o trabalho. Quem, com ela em seu poder, não cumprir a tarefa que lhe foi conferida pelo Senhor, ofende ao Criador e, para si acumulará dívidas perante os Céus que, um dia cobrarão o devido resgate.
Não abusemos da bondade divina que é clemente com o pecador. Se ela não nos cobra de imediato, é porque espera que recordemos sozinhos, para nos tornarmos dignos do mérito.
A bondade celeste, acompanhando o jugo suave do Senhor, não condena para o “inferno por toda eternidade”. Isso não combinaria com os excelsos princípios de amor, origem de toda vida, na Terra e no Universo. Mas, nem por isso, as conseqüências serão de profundo pesar para os faltosos: Pouco a pouco, as criaturas abençoadas com dádivas e dons celestes, se não as usarem devidamente a serviço do bem, perderão os dons extraordinários e a confiança do Pai, por não terem cumprido com as promessas feitas em outra ocasião.
Uma pessoa iluminada que, por acomodação e ambições diversas, se esquecer das responsabilidades assumidas, não será abandonada pelo Criador. Entretanto, recusando-se a cumprir a sua parte na Obra Celeste, perderá o vínculo, o contato direto com os Mensageiros do Senhor da Vida, e ficará à mercê das próprias vaidades.
Aprendemos a seguir os caminhos da luz pelo amor, ou pela dor. Outra alternativa não existe, porque devemos, sempre, prosseguir em sentido ascensional. Esta é a Lei. Quem seguir o Chamado Celeste, terá o acompanhamento do Divino Benfeitor; os orgulhosos seguirão, aparentemente sozinhos pelos caminhos tortuosos da vida, e sentirão todo peso de sua cruz.
Cada um é artífice do seu próprio destino. Os obstáculos no caminho nós mesmos teremos que remover, o que se torna muito mais penoso, um “verdadeiro inferno sem fim”, para aquele que não aprendeu a amar a si mesmo, nem a Deus, e nem ao próximo.
Aceitemos o convite celestial para nos religarmos mais ativamente com o Alto, e tudo se tornará mais fácil com o amor que conquistaremos pela fé.
Sigamos a luz, e não desprezemos os mais necessitados no caminho. São eles os instrumentos dos quais Deus se utiliza para nos provar. Sejamos mais indulgentes e tolerantes para com as dores alheias, e auxiliemos sempre, amando o nosso próximo como a nós mesmos!
Sejamos cooperadores do Cristo, aqui na Terra, agora e sempre!
Em Nome de Jesus, pela Graça do Pai!
Birgit B. Caslavsky
