WESHALB LEIDEN?
por Birgit B. Caslavsky em STUM WORLDAtualizado em 17/08/2004 10:10:19
Geschrieben und uebersetzt Birgit B. Caslavsky
[email protected]
Das Unglueck existiert nicht. Was wirklich vorhanden ist, ist Mangel an gutem Willen.
Immer, wenn wir uns unpaesslich fuehlen, sind wir Opfer der Folgen unserer eigenen Fehler.
Wir muessen lernen, unsere Absichten und Ziele einzuordnen und mit endlos gutem Willen und Glauben den vorgezeichneten Wegen zu folgen. Es bringt nichts, Ausfluechte zu suchen, oder den “strategischen Rueckzug” anzutreten. Es ist reine Illusion daran zu glauben. Derartige Massnahmen haben das gleiche Resultat zur Folge, wie Wegabkuerzungen, die nur die Wanderung und das Leid hinauszoegern.
Die von uns erhaltenen Lektionen sind klar. Wir kennen ihren Inhalt und was sie uns zu sagen haben. Die einzige Moeglichkeit besteht darin, ohne Furcht weiterzugehen.
Geben wir uns nicht der Verzweiflung hin, die nicht imstande ist, dem was wir bereits kennen, noch irgendetwas hinzuzufuegen. Aber ja, lasset uns arbeiten, um so die Flamme der Liebe und des Glaubens, die uns bis hierher gefuehrt hat, am Leben zu erhalten und an ihr unsere Kraefte wiederauffrischen, um - im uebertragenen Sinne - den Kampf zur Eroberung des Ewigen Lichtes weiterfuehren zu koennen.
Jeder negative Gedanke, auch wenn er noch so geringfuegig ist, gewaehrt den Schatten Einlass. Wir muessen ihr Auftreten gleich zu Anfang zurueckweisen und mit der Wurzel entfernen, indem wir auf die Hilfe des Gebetes zurueckgreifen und die Tueren unseres Herzens lediglich und ausschliesslich dem Licht, der Liebe und dem Frieden oeffnen.
Wir koennen die Abschwaechung unseres Widerstandes verhindern, indem wir zur Selbsthilfe greifen, um gute Gedanken und infolgedessen gute Gefuehle zu foerdern, damit sie unsere Kanaele freihalten und so den Empfang guter Inspirationen ermoeglichen.
Mutlosigkeit bedeutet immer, dass irgendetwas falsch laeuft. Wir muessen uns sofort darum bemuehen, die Ursachen zu ermitteln und ihnen mit aeusserster Strenge entgegentreten. Auf diese Weise werden wir nie wieder die Tragoedien der Vergangenheit zu ueberwinden haben.
Wir sind in der Lage und wissen, wie wir uns zu verhalten haben. Es kommt nur darauf an, dass wir nicht das Vertrauen zu uns selbst und zu unserer Arbeit verlieren, deren Durchfuehrung wir mit tiefer Liebe in Jesus Namen uebernommen haben.
Versão em português:
POR QUE SOFRER?
A infelicidade não existe. O que existe, é falta de boa vontade.
Sempre, que nos sentimos indispostos, somos vítimas das conseqüências de nossas faltas.
Devemos aprender a estruturar nossa mente e metas e, com boa vontade sem fim e fé seguir pelos caminhos traçados. Não adianta, tentarmos a fuga, a “retirada estratégica”. É ilusão acreditarmos nela. Terá por conseqüência o mesmo resultado triste dos atalhos, que só prolongam a caminhada e o sofrimento.
As lições que recebemos são claras. Conhecemos o seu conteúdo, o seu teor. O único jeito é seguirmos em frente, sem temor.
Não nos entreguemos á desesperança que nada nos acrescenta ao que já conhecemos. Trabalhemos, sim, para mantermos viva esta chama de amor e de fé que nos conduziu até então, para que possamos revigorar as nossas forças e continuar a luta para a conquista da Luz Eterna, simbolicamente falando.
Cada pensamento negativo, por menor que seja, abre uma brecha para as sombras. Devemos refutar o surgimento deles, logo no início, arrancando-os com a raiz pela prece e abrindo as portas do nosso coração apenas, e exclusivamente para a luz, o amor e a paz.
Podemos evitar o enfraquecimento de nossa resistência pelo auto-fortalecimento de bons pensamentos e, conseqüentemente de bons sentimentos, que nos manterão os canais livres para o recebimento de boas inspirações.
O desânimo representa, sempre, um sinal de que algo está correndo mal. Devemos imediatamente averiguar as causas e combatê-las com todo rigor. Assim, jamais teremos que superar novamente as tragédias do passado.
Estamos em condições, e sabemos como agir. É só não perdermos a confiança em nós mesmos e no trabalho que nos propusemos a realizar, com intenso amor no coração, em nome de Jesus.
Birgit B. Caslavsky
