A Doutrina Secreta
Autor Amigos da Teosofia
Assunto EspiritualidadeAtualizado em 10/23/2012 10:07:32 PM
A Síntese da Ciência, Religião e Filosofia
Autora: Helena P. Blavatsky
Prefácio da Edição Online
A edição original de "A Doutrina Secreta", de Helena P. Blavatsky, começou a ser traduzida ao português dia oito de maio de 2012. A publicação da obra máxima da filosofia esotérica é feita online, em PDF, e passo a passo.
Realizamos a tradução da edição original de 1888, e conforme a edição fac-similar publicada em 1982 pela "Theosophy Company", de Los Angeles. A edição original de "A Doutrina Secreta" já foi adotada em inglês pela própria Sociedade de Adyar em 1979. Abandonou-se, assim, oficialmente, a edição deturpada por Annie Besant. [1] No mundo luso-brasileiro, a situação muda com a presente tradução passo a passo.
A edição original em português conta com notas de rodapé explicativas. A cada semana ou quinzena, é acrescentado a ela mais um pequeno trecho. [2]
Trata-se de um trabalho de equipe. A edição original em inglês tem cerca de 1500 páginas, e os editores luso-brasileiros preferem fazer com que a tradução avance em ritmo moderado, priorizando a qualidade.
A publicação gradual de "A Doutrina Secreta" em português é uma realização dos websites https://filosofiaesoterica.com/ https://www.vislumbresdaoutramargem.com/ e https://www.teosofiaoriginal.com/ , assim como do boletim mensal "O Teosofista", do e-grupo "SerAtento" e da loja luso-brasileira da Loja Unida de Teosofistas, LUT. (C. C. A.)
Clique Aqui para Ler "A Doutrina Secreta", edição original
NOTAS:
[1] Veja a respeito o texto "O Resgate de A Doutrina Secreta", que pode ser encontrado através da "Lista de Textos por Ordem Alfabética", em https://filosofiaesoterica.com/ .
[2] As partes já publicadas de "A Doutrina Secreta" permanecem sujeitas à revisão: todo o material traduzido é gravado novamente em PDF a cada ampliação semanal ou quinzenal.
0000000000
Para ter acesso a um estudo diário da teosofia original, escreva a [email protected] e pergunte como é possível acompanhar o trabalho do e-grupo SerAtento. 000000000000000000000000000000000000000000000000000
Artigo originalmente editado no website www.Filosofiaesoterica.com
Visite www.AmigosDaTeosofia.blogspot.com.br
Avaliação: 5 | Votos: 2
|
Conteúdo desenvolvido pelo Autor Amigos da Teosofia -- Uma Filosofia Universal -- Conheça a filosofia universal que ensina a arte de viver em paz. Elimine gradualmente as fontes de ansiedade e sofrimento. Ponha em movimento as causas do bem-estar interior. Leia sobre a visão de mundo que está construindo a civilização da fraternidade. E-mail: [email protected] | Mais artigos. Saiba mais sobre você! Descubra sobre Espiritualidade clicando aqui. |
